中國駕照性別全標(biāo)注雌雄同體 搞笑翻譯出洋相

緣起老外微博曬駕照錯(cuò)誤

    記者在戴偉的微博上了解到，他在中國已經(jīng)呆了5年了，今年在中國學(xué)了車，剛剛領(lǐng)到了中國駕照，跟自己的加拿大駕照一對比，發(fā)現(xiàn)了英文翻譯的問題真不小。不知道該如何改正的戴偉只好發(fā)“微”，希望能引起相關(guān)部門的關(guān)注。

    &ld

quo;我終于拿到了中國駕照了！拿到以后我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)大問題：所有拿到中國駕照的人都是Hermaphrodite（雌雄同體）。駕照上要填性別的地方寫著‘M&F’。意思是‘男和女’，而不是‘男或女’。應(yīng)該寫‘M/F’或直接把‘性別’翻譯成英文‘Gender’或‘Sex’！有中國駕照的人都傷不起！”戴偉在微博中還附了一張駕照的圖片，引來了眾多網(wǎng)友持續(xù)關(guān)注，截至昨日下午，已被轉(zhuǎn)載17300多次。

    兩天之后，戴偉又發(fā)了一條微博：“我又發(fā)現(xiàn)了一個(gè)很大的錯(cuò)誤，駕照上的 ‘出生日期’翻譯成了‘Birthday’。Birthday是生日（每年都有），‘出生日期’應(yīng)該翻譯成Birth-date或DOB（Date of birth）才對。 ”

    調(diào)查 青島駕照也被“同體”

    昨日，記者隨機(jī)調(diào)查了多名市民的駕駛證，發(fā)現(xiàn)戴偉提出的翻譯錯(cuò)誤同樣也出現(xiàn)在青島的駕照上。記者為此聯(lián)系到青島市車管所，工作人員表示，駕照的格式全國統(tǒng)一，之前并沒有注意到駕照上的英文翻譯是否有錯(cuò)，他們可將此問題向上級反映。

    青島雅文翻譯有限公司經(jīng)理、資深翻譯崔曉東表示，我國駕照上出生日期和性別的用法確實(shí)錯(cuò)誤，中國人自己看可能很難發(fā)現(xiàn)，但對外國人來說這兩個(gè)錯(cuò)誤顯得太過 “明顯”，“國家證件上的翻譯應(yīng)該至少和國際上的證件翻譯同步才好，要避免這種錯(cuò)誤出現(xiàn)。 ”

    現(xiàn)狀 棧橋也有“搞笑翻譯”

    “其實(shí)除卻這種明顯的翻譯錯(cuò)誤外，在咱們周圍還存在著不少‘搞笑翻譯’?！弊蛱煜挛?，記者跟隨崔曉東一起來到棧橋景區(qū)“挑刺”，發(fā)現(xiàn)有兩處翻譯都存在中英歧義。

    在棧橋景區(qū)入口處的醒目位置，“溫馨提示”的牌子英文翻譯成了“Warm tips”,“這樣的翻譯老外肯定是讀不懂但可能猜得懂，‘Warm’會被理解成溫暖、暖和，但英語里很少使用‘溫馨提示’這種禮儀用詞，他們會直接說‘Notice’或‘Tip’。 ”崔曉東解釋道。在景區(qū)幾處石柱護(hù)欄上，都釘有“浪大危險(xiǎn) 請勿靠近”的牌子，其中對“請勿靠近”的英文翻譯成“Don’t becloser please”，“這種表達(dá)不能說完全錯(cuò)誤，但老外一定不會這樣說，‘Keepoff’，其實(shí)表達(dá)很簡單?！贝迺詵|建議有關(guān)部門在設(shè)立標(biāo)識時(shí)，最好找正規(guī)翻譯公司或者請外國人對已經(jīng)翻譯過的文字進(jìn)行“糾錯(cuò)”，別讓別扭的翻譯雷倒更多老外。