人頭馬二次回應避談塑化劑 法媒稱或翻譯失誤

????人頭馬二次回應避談“塑化劑”

????強調(diào)其產(chǎn)品符合中國標準，稱法媒已澄清因“翻譯不準確”致誤讀；深圳海關(guān)稱未接到相關(guān)洋酒被扣押滯留信息

????■ “洋酒被曝塑化劑超標”追蹤

????近日，法國洋酒品牌人頭馬和卡慕被曝因塑化劑超標被中國海關(guān)查扣，兩家公司昨日再發(fā)聲明強調(diào)產(chǎn)品質(zhì)量符合中國標準。聲明未正面回答是否含“塑化劑”。

????新聲明重復上次內(nèi)容

????本周一人頭馬和卡慕發(fā)聲明稱產(chǎn)品符合中國標準。昨日，人頭馬公司和卡慕公司再次發(fā)聲明強調(diào)了這一點，并稱僅僅因為中國實施新的監(jiān)管措施導致了通關(guān)過程延長。

????記者注意到，關(guān)于消費者關(guān)心的上述被曝光洋酒中到底是否存在塑化劑超標問題，上述兩公司在聲明中均沒有明確回答。對此問題，昨日新京報記者聯(lián)系兩家公司，截至昨日記者發(fā)稿，尚未收到其進一步回應。

????洋酒“涉塑”引發(fā)網(wǎng)民關(guān)注，昨日有消費者表示：“這個事情讓大家一頭霧水，企業(yè)為什么不直接說沒有塑化劑？卻說符合中國標準？政府的監(jiān)管部門是不是也要站出來解釋一下，這到底是怎么回事？”

????法國媒體《夏朗德日報》日前報道稱，中國海關(guān)在檢查一批進口干邑葡萄酒時發(fā)現(xiàn)塑化劑含量超標，大批人頭馬、卡慕和法拉賓等產(chǎn)品被裝箱滯留。報道稱，一些干邑白蘭地陳釀被檢出塑化劑殘留值可能超過30mg/kg，高于中國標準數(shù)倍。

????法媒稱因翻譯失誤致誤讀

????此外，人頭馬公司還在聲明中指出，當?shù)貢r間3月5日，《夏朗德日報》在其官方網(wǎng)站發(fā)表聲明，針對其此前報道所引發(fā)的媒體不實報道及流言作出回應。《夏朗德日報》澄清道，“我們的報道從未表明，干邑像之前被描述的那樣，含有‘有害的物質(zhì)’，此類消息只是由于一些中文文章翻譯得不精確導致”。

????另一家洋酒企業(yè)卡慕昨日也對此發(fā)布聲明指出，“我們提供了完全符合要求的、有資質(zhì)的第三方檢測機構(gòu)出具的檢測報告，以證明我們的產(chǎn)品符合中國標準?！?/p>

????此前據(jù)媒體報道，法國《夏朗德日報》曾分析了干邑中塑化劑的來源。報道稱干邑屬于一種酒精度很高的物質(zhì)，在輸送過程中極易發(fā)生腐蝕現(xiàn)象，從而使得被輸送的干邑也沾染了塑化劑。報道還稱一個人頭馬的運輸工表示，“有部分葡萄種植人員選擇繼續(xù)讓酒精在管道里流淌，他們不相信有這回事！”

????對此，昨日微博上有聲音認為，這些報道內(nèi)容如果是真的，那么前述爆料就很難用“翻譯不精確”來解釋。

????昨日，新京報記者聯(lián)系深圳海關(guān)，深圳海關(guān)對外宣傳部門曹科長表示：“到目前為止，我了解到的信息是，深圳口岸并沒有接到相關(guān)洋酒被扣押滯留的信息。”(記者 李靜)