中國即客余瑩對(duì)話于曉丹：追求靈魂自由的天使

由聯(lián)想樂Phone和鳳凰網(wǎng)聯(lián)合舉辦的“中國即客，樂在即刻——聯(lián)想樂Phone邀世界即客共體驗(yàn)”全球Campaign中，中國即客代表余瑩通過環(huán)球旅行，尋找到有夢(mèng)想并勇于實(shí)施的世界即客，并通過與他們對(duì)話將即客精神的影響力進(jìn)一步擴(kuò)大。截止目前，挪威公主瑪塔·路易絲、世界島王Farhad Vladi、著名殘疾勵(lì)志演講家尼克·胡哲等世界名人都接受了采訪。在此次活動(dòng)的紐約站，余瑩還成功約訪了《洛麗塔》中國版譯者于曉丹，通過采訪讓我們重新認(rèn)識(shí)了這個(gè)追求靈魂自由的個(gè)性女孩。

追求小資浪漫的文藝女

“一個(gè)人的人生里可以有多少次回轉(zhuǎn)？我總覺得只要夢(mèng)想不斷，你可以一直創(chuàng)作，一直創(chuàng)造。很多人知道她，是因?yàn)樗g的《洛麗塔》，但當(dāng)我知道她的時(shí)候，她早已在另一個(gè)國家開始了新的童話。在紐約成了一位內(nèi)衣設(shè)計(jì)師，她的名字叫于曉丹?！庇喱撛谖⒉├镞@樣評(píng)價(jià)于曉丹。

對(duì)于國內(nèi)大部分人來說，最早記住“于曉丹”這個(gè)名字，是因?yàn)槟潜窘种锫劦拿绹≌f《洛麗塔》，是她將這本爭議與魅力共存的二十世紀(jì)文學(xué)經(jīng)典帶到了國內(nèi)，讓無數(shù)中國讀者認(rèn)識(shí)了謎一樣的小姑娘——洛麗塔。

于曉丹真正的出身是英美文學(xué)研究。她曾經(jīng)在中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所的《外國文學(xué)評(píng)論》雜志當(dāng)過編輯，研究過納博科夫、貝克特、雷蒙德·卡佛等等。先后翻譯過納博科夫的《洛麗塔》、《菲雅爾塔的春天》，雷蒙德·卡佛的《你在圣·弗蘭西斯科做什么？》，其后還著有長篇小說《1980的情人》，以及專欄文章集《內(nèi)秀》。而《洛麗塔》是于曉丹翻譯的第一本書。

在交流中，余瑩發(fā)現(xiàn)于曉丹不管是翻譯還是創(chuàng)作，都是在真心享受其中的過程。讀曉丹的書，就像分享她的記憶、她的敏感、她細(xì)致獨(dú)到的觀察，她的沉浸與感傷，都在她那顆文學(xué)心上得以體現(xiàn)。她筆下那些不同膚色人種種奇遇，無不融入了她自己的情懷。

除寫書之外，于曉丹在生活中也是一個(gè)有“小資”情調(diào)的女人。她上小學(xué)時(shí)，班里的男女同學(xué)們?cè)匣锱匪袊?yán)重的“小資產(chǎn)階級(jí)傾向”。也許正是她的這種“小資產(chǎn)階級(jí)傾向”造就了她。“小資”促使曉丹在生活中力求別開生面，在審美和品位上努力向著別有洞天的方向行走，在思想方面，她會(huì)具有更多的浪漫主義情懷，更多地為了夢(mèng)想去努力。

談到小資，就不得不提愛情，對(duì)于曉丹這樣一個(gè)有“小資”情懷的女人，她自然也有自己的愛情觀。她認(rèn)為，“青春期的人不妨愛得狠一點(diǎn)，知道痛人生才能豐富，不痛不癢也可以很幸福，但多沒意思。”原來在愛情方面，于曉丹也是一個(gè)敢想敢做的即客。

追求夢(mèng)——離心最近的工作

在于曉丹翻譯事業(yè)已經(jīng)有了一定基礎(chǔ)時(shí)，她漸漸不喜歡這樣按部就班的生活。慢慢的，她開始放棄其所擅長的東西，改學(xué)另一門風(fēng)馬牛不相及的專業(yè)——內(nèi)衣設(shè)計(jì)，此前，她并沒有任何繪畫天賦，或許這在許多人眼中近乎瘋狂?？墒撬龅搅?，她來到紐約，從空白開始，真的就神奇般地成了一名內(nèi)衣設(shè)計(jì)師，而且一做就是十幾年。

談到自己的這段壯舉，于曉丹笑著告訴余瑩，做出這樣“不靠譜“的事，和她的星座血型也有必然的關(guān)系。天蝎座AB血的她，天生就有容易走極端、破壞性強(qiáng)的因子。積極地破壞就是不喜歡墨守，不能勉強(qiáng)自己做任何不喜歡的事，可一旦喜歡，就會(huì)做到極致。

這就是于曉丹，追求人生的自由，夢(mèng)想的精彩，哪怕心血來潮，夢(mèng)想是什么就去做什么，雖付出良多，但與結(jié)果相比，那些辛苦都不值一提。在余瑩看來，于曉丹是那種說話溫軟如水的人，可越是那樣，又越覺得在那嬌小而柔弱的身板下有另一種更強(qiáng)大的能量。

于曉丹告訴余瑩，她從來沒有夢(mèng)想要成為一個(gè)什么樣的人物，她對(duì)自己的要求是學(xué)會(huì)享受自己的工作，并真心的熱愛。如果有機(jī)會(huì)去做自己想做的事情，就把自己的整個(gè)心都放在上面。在于曉丹看來，人生不應(yīng)該害怕向前走，也許看上去你失去了一些東西，但是只要你一直向前努力，會(huì)有更好的機(jī)會(huì)在等待著你。正是這種敢想敢做的即客精神成就了于曉丹人生的精彩。

“如果你有機(jī)會(huì)去做自己想做的事情，請(qǐng)把你的整個(gè)心都放在上面”于曉丹通過聯(lián)想樂Phone告訴大家，“如果你不喜歡自己做的工作，別人也不會(huì)喜歡。"做自己想做的事情，享受自己的工作，于曉丹用自己的行動(dòng)給即客精神做了最佳的詮釋。