以歷史名城符號(hào)對接當(dāng)代 讓文化昆明走向世界

???昨天上午，昆明市委宣傳部召開專題會(huì)議，研究決定今年5月5日至12月5日，舉辦“潤城杯”大觀樓長聯(lián)外文(英文)翻譯征集活動(dòng)，向社會(huì)各界征集優(yōu)秀作品。

????市委常委、宣傳部長謝新松在會(huì)上指出，昆明作為云南省會(huì)城市，是國務(wù)院公布的首批24個(gè)歷史文化名城之一，擁有3萬多年的人類生活史、2400多年的滇中文化史、1240多年的建城史，獨(dú)具高原風(fēng)光之美、歷史文化之美、民族風(fēng)情之美、都市時(shí)尚之

????“樓因長聯(lián)名聞天下，城因文化魅力無窮”。大觀樓位于昆明城西南，瀕臨滇池北濱，始建于清朝康熙二十九年(1690年)，因面臨滇池，登樓四顧，湖光山色盡收眼底，極為遼闊壯觀，由此得名為“大觀樓”。清朝乾隆年間(約1765年)，昆明名士孫髯翁登大觀樓寫下180字長聯(lián)。上聯(lián)描繪昆明風(fēng)物，下聯(lián)書寫云南歷史，對仗工整，氣勢恢弘，被譽(yù)為“古今第一長聯(lián)”，并由昆明名士陸樹堂書寫，刊刻懸掛，大觀樓因長聯(lián)而名滿天下。

????“觀山觀水觀名聯(lián)名樓，潤人潤物潤春色春城”。在這次活動(dòng)中，參賽者可將大觀樓長聯(lián)(孫髯翁著)的全聯(lián)，或部分段落、句子翻譯為英文，投送至指定投稿地址。組委會(huì)將定期組織專家組對來稿進(jìn)行評(píng)審，并適時(shí)通過微博、網(wǎng)站、報(bào)紙、廣播電視等媒體對外公布優(yōu)秀作品。活動(dòng)結(jié)束后，組委會(huì)將揭曉獲獎(jiǎng)作品并舉辦頒獎(jiǎng)典禮，向獲獎(jiǎng)?wù)哳C發(fā)獲獎(jiǎng)證書、獎(jiǎng)金及獎(jiǎng)品。所有對外公布優(yōu)秀作品的作者，完整翻譯全聯(lián)的作者，都將獲得組委會(huì)專門定制的紀(jì)念品。

????謝新松強(qiáng)調(diào)，市委九屆七次全體(擴(kuò)大)會(huì)議提出，要把昆明建設(shè)成為中國面向西南開放的區(qū)域性國際城市，并明確重點(diǎn)推進(jìn)城市品質(zhì)國際化、產(chǎn)業(yè)發(fā)展國際化、市場體系國際化、文化交流國際化、社會(huì)管理國際化。文化交流具有滲透性強(qiáng)、關(guān)聯(lián)度高、影響力大等特點(diǎn)，在區(qū)域性國際城市建設(shè)中具有明顯的先導(dǎo)性、基礎(chǔ)性、整合性甚至決定性作用。

????據(jù)悉，這次大觀樓長聯(lián)外文(英文)翻譯征集活動(dòng)，由市委外宣辦、市網(wǎng)信辦主辦，昆明報(bào)業(yè)傳媒集團(tuán)、昆明市廣播電視臺(tái)(集團(tuán))承辦，市文廣體局、市園林局、市旅游局、市外僑辦、云南大學(xué)、云南龍宇公司協(xié)辦。繼英文翻譯征集后，還將陸續(xù)開展法文、日文、泰文等翻譯征集活動(dòng)。