-2008年初見(jiàn)《小團(tuán)圓》手稿一口氣讀完

    1995年時(shí)，張愛(ài)玲在洛杉磯過(guò)世。臨終前，她交代遺囑執(zhí)行人林式同把所有的遺物都寄給好友宋淇夫婦，并交代他們銷毀《小團(tuán)圓》手稿。而這一切，當(dāng)時(shí)身在美國(guó)的宋以朗并不知情。

    “1996年，我父親去世，他把張愛(ài)玲所有的東西又轉(zhuǎn)交給我母親。2003年，我母親不幸中風(fēng)，生活難以自理，于是，我自美國(guó)返回，照顧家母。直至那時(shí)，我才知 道，母親對(duì)張愛(ài)玲的手稿、作品及遺物所負(fù)有的責(zé)任。也是在那時(shí)，我第一次知道有《小團(tuán)圓》的手稿?！彼我岳收f(shuō)。

    可惜的是，宋以朗的母親鄺文美病重，言語(yǔ)多模糊不清，不能很清楚地告訴他此稿的來(lái)龍去脈。于是，更多地通過(guò)上網(wǎng)查閱相關(guān)資料，宋以朗才了解書(shū)稿背后的歷史。

    直到2008年，宋以朗讓皇冠把手稿寄給他。他才第一次看到這部手稿。 “看到整部手稿共有628頁(yè)，我是一口氣給讀完了。” 雖然當(dāng)時(shí)這部書(shū)沒(méi)有出版過(guò)，但還是有人知道它的存在，而且知道它影射了一段真實(shí)的歷史，因此屢屢有人討論書(shū)里到底寫(xiě)了什么。

    -見(jiàn)書(shū)稿第一眼就決定，不能銷毀它

    回想起初讀《小團(tuán)圓》的心情，“說(shuō)實(shí)話，我很興奮……很難評(píng)說(shuō)自己剛剛看到這部手稿時(shí)的心情。”一貫溫和的宋以朗，聲音有些急促起來(lái)，語(yǔ)調(diào)也升高了。據(jù)宋以朗說(shuō)，它看起來(lái)并不像初次寫(xiě)作時(shí)的草稿，上面少有修改的痕跡。應(yīng)該是張愛(ài)玲寫(xiě)完這本書(shū)后，她又專門謄寫(xiě)了一遍，所有這六百多頁(yè)的手稿，看起來(lái)非常清晰而完整。“當(dāng)你看到一部這樣的手稿，它是一個(gè)女作家一個(gè)字一個(gè)字清清楚楚地謄寫(xiě)出來(lái)，而且字跡一筆一劃寫(xiě)得極為工整時(shí)，我就告訴自己：不管怎樣，我都不會(huì)毀掉這樣一部作品。這是一個(gè)人用全部的心去寫(xiě)就的作品?！?/p>

    讀了原稿后，宋以朗看到了那樣一段歷史：張愛(ài)玲還是個(gè)小姑娘時(shí)，她如何從上海一個(gè)復(fù)雜的大家庭中成長(zhǎng)起來(lái)，而后去了香港讀書(shū)，又因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)返回上海；她如何遇到自己的第一任丈夫……“當(dāng)然，在張愛(ài)玲的其他著作中，你也能看到香港，看到日軍入侵香港后的那段歷史，譬如《流言》。但在其他著作中，她從未提及胡蘭成。這是第一次，你可以從張愛(ài)玲的角度去了解胡蘭成?！彼我岳史浅？隙ā缎F(tuán)圓》的價(jià)值。

    記者問(wèn)起，當(dāng)看到1976年完成的原稿時(shí)，已時(shí)隔三十年，書(shū)稿是否已經(jīng)泛黃、折舊，宋以朗說(shuō)，我可以把掃描圖發(fā)電郵給你，你可以看到張愛(ài)玲的字跡?？吹搅四憔蜁?huì)知道，這部原稿是什么樣的，你會(huì)對(duì)它印象深刻。我就是第一眼看見(jiàn)它時(shí)，就決定了，誰(shuí)也不能讓我銷毀它。

    雪藏《小團(tuán)圓》因擔(dān)心胡蘭成借機(jī)炒作

    《小團(tuán)圓》何時(shí)推出簡(jiǎn)體版是內(nèi)地讀者關(guān)注的焦點(diǎn)，香港皇冠出版公司總經(jīng)理麥成輝表示，《小團(tuán)圓》大陸版將由十月文藝出版社在今年4月出版，目前正在審批。臺(tái)版《小團(tuán)圓》中，有一篇宋以朗寫(xiě)的前言，細(xì)述了該書(shū)出版的幕后故事：之前沒(méi)有出版此書(shū)，確實(shí)有多方面的因素考慮，但如今這些因素都不存在了。在大陸版的《小團(tuán)圓》中，也會(huì)附上該前言。

    -查閱六百多封信找到“雪藏”緣由

    張愛(ài)玲曾抱怨胡蘭成在《今生今世》中，寫(xiě)他們之間的事“夾纏不清”。在完成《小團(tuán)圓》的初稿后，張愛(ài)玲曾告訴摯友:“我想表達(dá)出愛(ài)情的萬(wàn)轉(zhuǎn)千回，完全幻滅了之后也還有點(diǎn)什么東西在。”《小團(tuán)圓》中，展現(xiàn)的是張愛(ài)玲版本的“張胡之戀”。這部自傳式小說(shuō)講述的是女主角作家九莉的經(jīng)歷，從幼年時(shí)新舊世代交替身處的傳統(tǒng)家族到在修道院女子中學(xué)遇到各式同學(xué)，以至九莉遇上被說(shuō)成為漢奸、有婦之夫的邵之雍，這些情節(jié)都與張愛(ài)玲的傳奇人生相似。