昨天，廣州出版社正式推出全新修訂版口袋本《金庸作品集》，其中“射雕三部曲”的第一部《射雕英雄傳》最先面市。在新修訂版本中，不僅有黃藥師暗戀梅超風(fēng)等情節(jié)，還有王語(yǔ)嫣改嫁這樣的“新奇”內(nèi)容，引得書(shū)迷們議論紛紛。
為此，記者昨天采訪了出現(xiàn)在深圳口袋本首發(fā)式上的金庸先生。對(duì)于近來(lái)修訂
版本引起的爭(zhēng)議，金庸似乎并不在意，他只說(shuō)“要改到令自己滿意為止”；至于改編是否是“老頭子的昏庸之筆”，金庸表示，“這個(gè)我說(shuō)了不算”。
修改作品是為了拾遺補(bǔ)漏
金庸近年來(lái)一直埋首于舊作的修改，目前陸續(xù)推出的新修版作品中，不少人物情節(jié)都有了大幅改動(dòng)。他解釋說(shuō)修改的主要原因是對(duì)自己作品不滿意，希望做一些拾遺補(bǔ)漏工作使小說(shuō)更趨完美�！坝械淖x者不理解我的修改，認(rèn)為有很多老頭子的昏庸之筆。這個(gè)我是沒(méi)辦法的。我還是要改到自己滿意為止。”他說(shuō)，過(guò)去寫(xiě)作時(shí)，寫(xiě)得很苦，時(shí)間也拖得很長(zhǎng)，一部書(shū)寫(xiě)個(gè)兩三年、四五年的很常見(jiàn)，因此出現(xiàn)很多前后呼應(yīng)問(wèn)題，有時(shí)前面呼了，后面忘了應(yīng)。還有一些當(dāng)初很美麗的創(chuàng)意沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。
記者了解到，金庸先生剛完成了對(duì)《天龍八部》的修訂，這是他到目前為止所有作品中，修訂工作歷時(shí)最長(zhǎng)的，除了文字更凝練、準(zhǔn)確、生動(dòng)，行文簡(jiǎn)潔以外，更有大篇幅的增補(bǔ)和刪改。比如對(duì)于細(xì)節(jié)的處理，“四大惡人”中的葉二娘，在原版中，她是“每日清晨要搶一名嬰兒來(lái)玩弄，玩到半晚便弄死”；而新修版中則改為“玩到半晚便去送人，送得不知去向，第二天又另?yè)屢粋�(gè)嬰兒來(lái)玩，嬰兒日后縱然找回，也已給折磨得半死不活”。他認(rèn)為，這樣處理，使得葉二娘的形象更立體，因?yàn)樗恢皇且粋�(gè)“惡人”，同時(shí)也是一個(gè)失去孩子的母親，這樣的行為也與她的經(jīng)歷更加符合。
對(duì)于將“降龍十八掌”改為“降龍二十八掌”；“易筋經(jīng)”改為“神足經(jīng)”等，他解釋說(shuō)，這些改動(dòng)有的是使得前后的情節(jié)更連貫，有的則是更名副其實(shí)。而新修版中增添了一些內(nèi)容，“在文學(xué)上或許不是必要的，例如無(wú)涯子、丁春秋與李秋水的關(guān)系，慕容博與鳩摩智的交往，少林寺對(duì)蕭峰的態(tài)度，段譽(yù)對(duì)王語(yǔ)嫣始終要擺脫‘心魔’等情節(jié)”，但卻使情節(jié)更為合理。此外，新修版中刪去了一些不必要的打斗場(chǎng)面描寫(xiě)，意在表達(dá)“武俠”重在“俠”，而非“武”。
他坦言有些修改確實(shí)與自己的年齡有關(guān)�！拔椰F(xiàn)在80歲了，所以你可能不了解年紀(jì)大的人的心理。比如有人說(shuō)不喜歡書(shū)里面的黃蓉，但有一位女教授就為我辯護(hù)，她說(shuō)你們不喜歡是因?yàn)槟銈儾欢�，你們沒(méi)生過(guò)女兒，沒(méi)當(dāng)媽媽，母親的心理就是那樣的�！�
《鹿鼎記》不會(huì)大動(dòng)
在《天龍八部》之后，金庸即將用“筆刀”“整容”的最后兩部作品是《鹿鼎記》和《笑傲江湖》。他評(píng)價(jià)這兩部作品的人物時(shí)說(shuō)，“韋小寶像《阿Q正傳》里的阿Q”，而“令狐沖是活得比較瀟灑的”。
他并不希望大家去效仿韋小寶這個(gè)“被否定的人物”，因此曾透露原來(lái)改動(dòng)的初衷是要讓韋小寶沒(méi)有好結(jié)局，其中一個(gè)想法是向韋小寶的眾老婆“下手”，減少幾個(gè)，不過(guò)由于有太多的讀者希望他“刀下留人”，他已經(jīng)決定在修訂版里還是保全韋小寶的七個(gè)老婆，此外，他還表示對(duì)于《鹿鼎記》只修改他認(rèn)為有問(wèn)題的地方，不會(huì)有大的改動(dòng)。
據(jù)了解，對(duì)于金庸作品的修改，臺(tái)灣香港的讀者中，贊成的不少，許多讀者還用心提出了修改意見(jiàn)，而內(nèi)地的“金迷”中，不少人是看著金庸小說(shuō)長(zhǎng)大的，覺(jué)得不管有無(wú)缺點(diǎn)，都已接受，因此反對(duì)的聲音相對(duì)更多。金庸表示歡迎批評(píng)，他說(shuō)每部作品的修訂其實(shí)也是在多次的研討會(huì)和讀者見(jiàn)面會(huì)中，吸收批評(píng)意見(jiàn)形成的，當(dāng)然如果對(duì)于某些觀點(diǎn)并不認(rèn)同，自然也不會(huì)采納。他說(shuō)，和許多讀者一樣，郭靖、喬峰也是他最喜歡的男子漢，至于女孩，“喜歡的就更多了”。他寫(xiě)的小說(shuō)人物的觀點(diǎn)，不一定是自己的觀點(diǎn)�！霸�(jīng)有讀者問(wèn)，洪七公說(shuō)他殺人兩百多個(gè)，自信沒(méi)有被他冤殺的，你金庸是不是同意他的觀點(diǎn)。我說(shuō)當(dāng)然不是，否則現(xiàn)代司法制度就亂套了�！彼J(rèn)為現(xiàn)代人要有俠義精神，見(jiàn)到不公平就要去主持正義，這才是他小說(shuō)的宗旨。
責(zé)任編輯 龐為
