【新聞主體】小兩口高高興興地去拍結(jié)婚照，不想攝影公司竟在結(jié)婚照上加上了一段奇怪的英文，說“這是一個(gè)真實(shí)騙子的真實(shí)故事�！�16日，被辱為“騙子”的楊昌龍夫婦說：“我們要去找瑪雅攝影討個(gè)說法。”（8月17日《重慶晨報(bào)》）

    關(guān)于類似的把不倫不類的英文印上照片的事 情真是海了去了，究其原因，恐怕這些往照片上印英文的人不是“真實(shí)的騙子”，而是無知的傻子———英文盲的傻子。

    無知的傻子制造了“真實(shí)的騙子”，可為什么有這么多傻子和這么多傻事呢？一是攝影店對(duì)顧客的極端不負(fù)責(zé)任，把現(xiàn)成的不知出自何處的英文印在照片上之前，攝影店當(dāng)然有責(zé)任進(jìn)行翻譯甄別，如果連這點(diǎn)都懶得去做，于顧客是不負(fù)責(zé)任，于文化是一種污染，于人身名譽(yù)是一種傷害。川外畢業(yè)的陳茵能夠發(fā)現(xiàn)這樣的低級(jí)錯(cuò)誤，可一般的顧客呢？只好頂著“騙子”的名號(hào)繼續(xù)貽笑大方了。另一個(gè)原因是利用英語進(jìn)行印刷、服裝、攝影等商業(yè)行為時(shí)，相關(guān)管理部門缺乏一種把關(guān)機(jī)制，類似的“傻事”也就在無規(guī)則狀態(tài)下運(yùn)行。

    作為商家，即使自己英語水平不夠，也應(yīng)當(dāng)請(qǐng)高手進(jìn)行甄別翻譯后再印上照片，作為相關(guān)商業(yè)管理和文化管理部門，也應(yīng)當(dāng)出臺(tái)規(guī)范英語使用的條文法規(guī)，對(duì)商家使用英文進(jìn)行規(guī)范和管理，防止出現(xiàn)更多的“真實(shí)的騙子”或者無知的傻子。李振忠／文司海英／圖