■趙薇在劇中扮演姚木蘭
《京華煙云》關(guān)機(jī) 劇組論功評(píng)獎(jiǎng)———
大型古裝劇《京華煙云》昨日在京吃了關(guān)機(jī)飯。眾多演職人員在飯桌上熱熱鬧鬧地互相擺好，席
間，劇組人員還頒發(fā)了若干自設(shè)的獎(jiǎng)項(xiàng)，其中最出人意料的是趙薇獲得了最佳新人獎(jiǎng)，而她的小助理阿蓮則贏取了最佳表演獎(jiǎng)。此外，就該劇的改編情況，編劇楊曉雄首次接受了媒體采訪，稱“原著中40年的故事被壓縮為12年”。
■趙薇助理?yè)岋L(fēng)頭贏最佳表演獎(jiǎng)
《京華煙云》歷時(shí)110天的拍攝，著實(shí)令所有演職人員有些疲憊，特別是連元旦、春節(jié)都沒(méi)過(guò)好。這回在關(guān)機(jī)飯上，大家可算有了熱鬧的理由。借著奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮的余音，《京華煙云》劇組也跟著“起哄”，一共設(shè)置了22項(xiàng)大獎(jiǎng)。其中，陳寶國(guó)得了“感動(dòng)中國(guó)”文化類年度人物獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)理由是：為保護(hù)國(guó)寶不被掠奪與日本鬼子同歸于盡；潘虹得了最佳策劃獎(jiǎng)，理由：通過(guò)自己個(gè)人魅力和巧妙策劃，一日內(nèi)讓自己的3個(gè)有缺陷的兒子同時(shí)娶得美麗媳婦；胡可得了金雞獎(jiǎng)，理由：充分發(fā)揮雞年勇于斗爭(zhēng)的精神，和老公斗和公婆斗和木蘭及所有人斗，且其樂(lè)無(wú)窮；李奕嫻得了艱苦樸素獎(jiǎng)，理由：為了劇情需要從頭到尾都只穿一套服裝……面對(duì)琳瑯滿目的獎(jiǎng)項(xiàng)以及形形色色的獲獎(jiǎng)理由，記者琢磨了很久才明白，這些都與劇情有關(guān)，不是一個(gè)“外人”輕易能弄明白的，卻可見(jiàn)劇組人相處日久產(chǎn)生的一份情誼。
不過(guò)，要說(shuō)這些獎(jiǎng)項(xiàng)中最有意思的還是與趙薇有關(guān)。首先是趙薇得了一個(gè)最佳新人獎(jiǎng)，理由是這是她四五年后重返電視劇的出山之作，也是她第一次演“大青衣”這類角色，對(duì)她來(lái)講，從花旦到青衣的轉(zhuǎn)變不僅是劇情的需要，在她整個(gè)演戲生涯里亦是如此。而趙薇的助理小姑娘阿蓮反倒得了一個(gè)最佳表演獎(jiǎng)，她從來(lái)沒(méi)有學(xué)過(guò)表演，但長(zhǎng)期耳濡目染，這次順利扮演了劇中的一個(gè)小乞丐。拿到獎(jiǎng)的阿蓮很是開(kāi)心，她對(duì)記者說(shuō)：“其實(shí)我也經(jīng)�？痛恍┬〗巧�，拍戲確實(shí)很有意思�！�
■編劇闡述劇本改編為配合演員壓縮時(shí)間
林語(yǔ)堂的《京華煙云》1989年曾拍過(guò)一個(gè)趙雅芝版的電視劇，而此次的趙薇版與前者以及原著到底有何不同，這是人們都非常關(guān)心的問(wèn)題，編劇楊曉雄首次就劇本改編的部分作了詳細(xì)闡述。
他說(shuō)：“首先是在故事的改造上，由于原著是林語(yǔ)堂用英文寫(xiě)就的，且誕生在法國(guó)，最初的讀者不了解中國(guó)的歷史和文化，因此林語(yǔ)堂先生在原著中進(jìn)行了大量的解釋，試圖讓外國(guó)讀者能夠準(zhǔn)確理解他的創(chuàng)作意圖，這使得小說(shuō)的闡述性文字過(guò)多，而人物的行為線索相對(duì)顯得不太清晰。原著在敘事方式上，強(qiáng)調(diào)了事件發(fā)生的因和果，而對(duì)過(guò)程的描摹則是輕描淡寫(xiě)式的。又由于作品產(chǎn)生于中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)期間，其翻譯者郁達(dá)夫也是新文化運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者之一，那個(gè)時(shí)期白話文還在起步階段，郁達(dá)夫的翻譯在文字上體現(xiàn)了他優(yōu)美的散文化風(fēng)格……以上兩點(diǎn)導(dǎo)致了我們看到的中文版圖書(shū)缺少了電視劇需要的強(qiáng)烈戲劇沖突，這就要求我們必須根據(jù)原著精神對(duì)故事進(jìn)行重構(gòu)，強(qiáng)化戲劇沖突，增加了一些事件和矛盾。
“其次，由于原著中三大家族人物眾多，故事線索也很紛雜，我們要對(duì)這些人物和線索進(jìn)行刪減合并，把故事集中在一些主要人物身上。這也是為了符合電視劇創(chuàng)作的需求。再有就是原著的歷史跨度太長(zhǎng)，從晚清到抗戰(zhàn)近40年間，劇中人物從十六七歲成長(zhǎng)到50歲，這對(duì)于拍攝和演員的表演都有一定的難度，如果完全按照原著年代拍攝，每個(gè)主要角色需要由三個(gè)不同年齡段的演員來(lái)完成，而三個(gè)演員的表演風(fēng)格是否能統(tǒng)一、觀眾在視覺(jué)上是否能接受三個(gè)不同的形象，都難以把握。所以我們最后決定把原著中的年限進(jìn)行壓縮，把事件與故事都?jí)嚎s在12年的時(shí)間長(zhǎng)度里，使故事更加緊湊，也解決了演員年齡的問(wèn)題�！保ㄠ嵢~）
責(zé)任編輯：屠筱茵
