頁面功能 【 】 【大 中 小字】【 】【打印】【關(guān)閉】
晚報(bào)訊 在國(guó)內(nèi)獲得豐厚的票房回報(bào)后，周星馳的《功夫》又將在今年3月正式登陸北美。 不過，這次《功夫》的英文名字卻被改成了一個(gè)非常奇怪的《KungFuHustle》，是“功夫速成”或“功夫騙子”的意思。而且該片被定位為限制級(jí)，美國(guó)電影協(xié)會(huì)（MPAA）的分級(jí)理由是： “動(dòng)作場(chǎng)面過多，而且非常暴力”———北美的限制級(jí)意味著17歲以下的必須由父母或者監(jiān)護(hù)陪伴才能觀看。 但是，《功夫》中的一些翻譯方式倒是挺對(duì)國(guó)外觀眾胃口的。專門的翻譯機(jī)構(gòu)把影片中反復(fù)出現(xiàn)的“楊過和小龍女”譯成了《特洛伊》中的“帕里斯和海倫”，看來翻譯者也深得星爺?shù)恼鎮(zhèn)鳎袔追謵焊愕囊馑�。（茹蕓）
不過，這次《功夫》的英文名字卻被改成了一個(gè)非常奇怪的《KungFuHustle》，是“功夫速成”或“功夫騙子”的意思。而且該片被定位為限制級(jí)，美國(guó)電影協(xié)會(huì)（MPAA）的分級(jí)理由是：
但是，《功夫》中的一些翻譯方式倒是挺對(duì)國(guó)外觀眾胃口的。專門的翻譯機(jī)構(gòu)把影片中反復(fù)出現(xiàn)的“楊過和小龍女”譯成了《特洛伊》中的“帕里斯和海倫”，看來翻譯者也深得星爺?shù)恼鎮(zhèn)鳎袔追謵焊愕囊馑�。（茹蕓）
頁面功能 【 】【大 中 小字】【 】【打印】【關(guān)閉】
更多
