東鎮(zhèn)

鱗鱗萬瓦夕陽開（263），車馬通衢聲震雷（264）。初上燈時(shí)喧笑語（265），家家兒女放工回（2 66）。

東鎮(zhèn)西距青島八里。德租借時(shí)，東鎮(zhèn)、青島之間，皆園林曠野（267）。日人既來，即樓閣毗連矣（268）。鎮(zhèn)上民生，多賴工廠。為通李村之大道，車馬往來，小本營(yíng)生（269），亦頗熱鬧（270）。近筑有兩市場(chǎng)，商業(yè)當(dāng)日漸發(fā)達(dá)矣（271）。注釋：

（263）東鎮(zhèn)是青島開埠初期的近郊，呈中國(guó)城鎮(zhèn)村民的居住格局。鎮(zhèn)內(nèi)街道東西南北縱橫，狀如棋盤，故有“棋盤街”之稱。因其青堂瓦舍成片，多被文人學(xué)士譽(yù)之為“鱗鱗萬瓦”，這里主要是形容東鎮(zhèn)人口居住密集。

（264）此句是說，每逢黃昏臨近，東鎮(zhèn)的大街小巷內(nèi)，車馬人流不斷，嘈雜之聲震響如雷霆。

（265）初上燈時(shí)，掌燈時(shí)分。

（266）放工，下工、下班。這里是說，當(dāng)時(shí)的東鎮(zhèn)一帶，是青島產(chǎn)業(yè)工人和外來打工者居住最集中的地方。

（267）在德占時(shí)期，青島市區(qū)和市郊東鎮(zhèn)并沒有連成一片。這里的“青島”，是指當(dāng)時(shí)的“青島區(qū)”。

（268）日人，日本人。當(dāng)日軍于1914年占領(lǐng)青島之后，即將市場(chǎng)路、聊城路和遼寧路一帶變成了日本僑民的居住區(qū)，使“鮑島區(qū)”與臺(tái)東鎮(zhèn)逐漸連在一起。

（269）營(yíng)生，活計(jì)、買賣或工作。

（270）東鎮(zhèn)是青島經(jīng)李村通往市外的重要的交通樞紐，每日車馬往來不絕。所以東鎮(zhèn)人喜歡沿街?jǐn)[攤叫賣，做些針頭線腦、零食果品的小本生意，當(dāng)時(shí)非常熱鬧。（271）東鎮(zhèn)原無商業(yè)，至1929年建立了大陸市場(chǎng)之后，其商業(yè)越來越發(fā)達(dá)。時(shí)至今日，數(shù)家大商場(chǎng)林立，周邊臨街店面，數(shù)以千計(jì)，已成為新青島的商業(yè)中心。 (《青島早報(bào)》)

(特約編輯：袁嫄)