晚報(bào)訊  4月4日晚在香港文化中心舉行的第23屆香港電影金像獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮將通過 C CTV－6向全國(guó)現(xiàn)場(chǎng)轉(zhuǎn)播。

    據(jù)電影頻道國(guó)際部有關(guān)人士介紹，在轉(zhuǎn)播當(dāng)晚，內(nèi)地觀眾不僅可以看到原汁原味的香港金像獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)盛況，還可以欣賞到由《世界電影之旅》前方報(bào)道小 組獨(dú)家采訪的眾多香港電影巨星。

    所謂“現(xiàn)場(chǎng)轉(zhuǎn)播”就是比真正的“現(xiàn)場(chǎng)直播”延后了90分鐘，利用這段時(shí)間，電影頻道后方的相關(guān)部門要完成信號(hào)接收、技術(shù)處理和普通話翻譯等工作，屆時(shí)在播出時(shí)通過技術(shù)手段對(duì)頒獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)的“粵語(yǔ)”進(jìn)行弱化處理，取而代之的是“同聲傳譯”。

    在不影響現(xiàn)場(chǎng)氣氛的前提下，用普通話翻譯現(xiàn)場(chǎng)嘉賓的粵語(yǔ)，保證讓觀眾在第一時(shí)間里看得精彩、聽得明白。

    另?yè)?jù)記者了解，根據(jù)香港電影金像獎(jiǎng)協(xié)會(huì)的安排，在頒獎(jiǎng)典禮兩個(gè)小時(shí)的電視時(shí)段內(nèi)，廣告占據(jù)的時(shí)段多達(dá)11個(gè)。為了尊重內(nèi)地觀眾的欣賞習(xí)慣，盡可能減少?gòu)V告的干擾，在全程轉(zhuǎn)播的過程中， C CTV －6將11個(gè)段位的廣告濃縮為3段。（文伯）