對(duì)話村上春樹作品譯者林少華：“小確幸”發(fā)明者在青島“白吃白喝”

●人物檔案

林少華，著名文學(xué)翻譯家、學(xué)者、作家，中國(guó)海洋大學(xué)教授，兼任華中科技大學(xué)“楚天學(xué)者”、中國(guó)日本文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。著有《落花之美》《為了靈魂的自由》《鄉(xiāng)愁與良知》《夜雨燈》《小孤獨(dú)》《林少華看村上：村上文學(xué)35年》。譯有《挪威的森林》等村上春樹系列作品，及《羅生門》《雪國(guó)》《在世界中心呼喚愛》等日本名家作品共90余部，影響深遠(yuǎn)。

●對(duì)話背景

從1989年翻譯《挪威的森林》開始，林少華僅譯村上春樹作品就有30年，獨(dú)立翻譯的村上春樹作品達(dá)43部之多，是中國(guó)翻譯村上春樹作品最多、最受歡迎的翻譯家之一?！靶〈_幸”在這個(gè)年輕人中風(fēng)靡的詞匯，也是他翻譯的杰作。11月9日，林少華做客省圖書館長(zhǎng)江講壇主講《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)與村上春樹》，楚天都市報(bào)記者對(duì)其進(jìn)行了專訪。

翻譯過程中根本不存在

百分之百原裝的“村上春樹”

問：你翻譯的村上春樹語言古雅精致。有人說，正是林少華對(duì)村上春樹行文風(fēng)格的改造，才讓其在國(guó)內(nèi)被文青追捧不已。你覺得對(duì)其作品再創(chuàng)作的成分占多大比重？

林少華：文學(xué)翻譯本身就包含有再創(chuàng)作的成分，關(guān)鍵是再創(chuàng)作控制在什么程度、分寸。百分之百一個(gè)零件都沒有更換的“村上春樹”，本身就不存在。

文字語言背后的意蘊(yùn)才是文學(xué)語言的生命，我的創(chuàng)造性在于文字背后的東西。我認(rèn)為，一般的翻譯譯的是故事、內(nèi)容，好的翻譯傳達(dá)的是語言風(fēng)格、文體及背后說不清、悠然心會(huì)的審美意蘊(yùn)。審美是中國(guó)文章的靈魂，不美的文章是沒有意思的。

不過關(guān)于審美意蘊(yùn)，個(gè)體的差異太大了。究竟誰翻譯的才是對(duì)的？每個(gè)翻譯家都會(huì)覺得自己的是對(duì)的。（笑）

問：你最喜歡自己翻譯的哪一部村上春樹作品？

林少華：起初我喜歡的是《舞舞舞》，翻譯時(shí)我三十幾歲，作品中的溫情吸引著我。男主人公對(duì)待別人保持距離的溫情、不動(dòng)聲色的理解、不加干預(yù)的狀態(tài)，填補(bǔ)了我心中情感缺失的那個(gè)部位。

后來我喜歡《奇鳥行狀錄》，無論是思想穿透力，還是藝術(shù)感染力，《奇鳥行狀錄》都是村上春樹創(chuàng)作的一個(gè)頂峰。我最近在看他的《1973年的彈子球》，挺喜歡，可能與我現(xiàn)在的心境有關(guān)。這個(gè)作品傳達(dá)的心境，個(gè)體對(duì)外部壓力所表現(xiàn)出來的優(yōu)越感，蠻有意思。

問：你翻譯村上春樹的作品時(shí)會(huì)與他探討嗎？

林少華：30年間，我和他見過兩次面，日常生活的通信也極少。作為翻譯，原作者的故事是不容譯者介入的，譯者能介入的就是語言。能否如實(shí)再現(xiàn)原作風(fēng)格，是判斷譯者翻譯層次的標(biāo)準(zhǔn)。村上春樹不懂中文，而探討翻譯須建立在中文對(duì)話的基礎(chǔ)上，所以翻譯過程中，我基本上沒找過他。

村上春樹筆下的孤獨(dú)疏離

契合了都市年輕人的心理

問：村上春樹受到中國(guó)年輕人歡迎的原因是什么？

林少華：其筆下關(guān)于都市年輕人的孤獨(dú)感、疏離感、心靈處境，契合了當(dāng)代年輕人的心理。從1989年《挪威的森林》至今，整整30年里，中國(guó)讀者心靈體驗(yàn)的豐富性得到了提升。村上春樹的文體與語言風(fēng)格，甚至影響了一部分年輕人說話的方式。

中國(guó)當(dāng)代作家寫城市題材的，客觀上講，寫得不是那么到位、細(xì)膩，村上春樹恰好在這個(gè)錯(cuò)位時(shí)間引進(jìn)來，契合了年輕人的心理需求和文學(xué)審美需求。他們想說又說不明白的東西，村上春樹說出來。再加上村上春樹的文體有鮮明的個(gè)人特色，中國(guó)年輕人讀起來覺得好玩、有意思，尤其對(duì)高中生寫作文都有一種啟示性。其實(shí)我接到的讀者來信，相當(dāng)一部分就是高中生。

問：村上春樹作品中的無意義感、孤獨(dú)和感傷，會(huì)對(duì)年輕人有負(fù)面影響嗎？

林少華：村上春樹的作品總體還是積極的。他寫無聊、寂寞、孤獨(dú)、感傷、郁悶，在我們看來是負(fù)面情緒，他卻能從中找出美學(xué)因素來。其實(shí)我們對(duì)村上春樹有一種誤解，以為村上春樹的作品只是這些東西。你看他的《海邊的卡夫卡》《奇鳥行狀錄》，特別是最新的《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》，不光是軟的、經(jīng)營(yíng)小資情調(diào)的，也有宏大敘事、敢于面對(duì)歷史現(xiàn)實(shí)、敢于面對(duì)日本黑暗歷史的一面。

問：你覺得村上春樹屢次與諾獎(jiǎng)失之交臂的原因是什么？

林少華：諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的審美標(biāo)準(zhǔn)是“具有理想主義傾向的杰出文學(xué)作品”?？匆酝墨@獎(jiǎng)作家作品，我覺得“理想主義傾向”，包含維護(hù)人的尊嚴(yán)與自由、對(duì)人類價(jià)值的終極關(guān)懷等。諾獎(jiǎng)應(yīng)該是對(duì)以宏大視角、悲憫情懷書寫人類歷史的作品更感興趣，而對(duì)村上春樹這樣以個(gè)體視角寫個(gè)人的小確幸、小孤獨(dú)、小苦悶不感興趣，認(rèn)為這不具有經(jīng)典性文學(xué)作品的特點(diǎn)。

但村上春樹對(duì)人類心靈史的貢獻(xiàn)是值得肯定的，我覺得他屢次與諾獎(jiǎng)失之交臂，還有一個(gè)重要原因是沒有好的英譯本。相較于中譯本，村上春樹翻譯成英文后失去了很多韻味。而諾獎(jiǎng)評(píng)委中只有馬悅?cè)灰粋€(gè)人懂中文，這位評(píng)委今年也辭世了。

當(dāng)下流行的日本文學(xué)讀物

很多不入流也沒什么營(yíng)養(yǎng)

問：除了村上春樹，你還翻譯了其他日本作家的作品，有哪些日本作家是你喜歡的？

林少華：我翻譯了98本日本文學(xué)作品。相比之下，筆調(diào)和價(jià)值取向都合我心意的、且譯起來得心應(yīng)手的，除了村上春樹，還有夏目漱石和井上靖，這三位是我最喜歡的。

翻譯的對(duì)象如果不是你喜歡的，翻譯就是一種痛苦。給我這種痛苦感受的作家主要有——太宰治。他的《人間失格》已有17個(gè)版本了，出版社非得要我弄一個(gè)“林版”的。在鄉(xiāng)下老家，我每翻譯一段，就要放下筆走到院子里，在燦爛的花草樹木間，來幾次長(zhǎng)呼吸，因?yàn)榉g得我脊背發(fā)涼：一個(gè)男人怎么能活到這個(gè)份上？覺得不可思議。還有川端康成，他的作品陰柔之氣太重，我比較欣賞陽剛之氣。

村上春樹、夏目漱石就和他們不一樣，寫的是小知識(shí)分子的郁悶糾結(jié)孤獨(dú)，我比較喜歡。而井上靖是日本作家里內(nèi)容寫得最干凈、且引人入勝的。

問：日本文學(xué)翻譯到中國(guó)的暢銷書不少，有些泛濫，你怎么看？

林少華：日本文學(xué)在審美上是有一些獨(dú)特的地方，這些審美趣味對(duì)中國(guó)年輕人有吸引力。只要有市場(chǎng)，就會(huì)有人譯介。而在賣得好的書中，總會(huì)良莠不齊。豈止是二流，三流、四流的作家作品甚至不入流的作品也多得是。對(duì)沒有藝術(shù)性的讀物，可以適可而止，因?yàn)闆]有什么營(yíng)養(yǎng)。